Δευτέρα, 12 Ιανουαρίου 2015

Αντιγόνη. Μπέρτολτ Μπρεχτ


ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Βγές ἀπ' τὸ ἡμίφως.
Ἔλα ἐδῶ μπροστά μας
καὶ βγάλε μας στὸ φῶς
νὰ δοῦμε μιὰν ὁλόκληρη ἐποχή,
ἔλα ἐδῶ, ἔλα, φιλική,
μὲ τὸ βῆμα τὸ ἐλαφροπάτητο
τῶν ὁρκισμένων καὶ ἀποφασισμένων,
ἔλα, βγὲς τοὺς τρομεροὺς δυνάστες
νὰ τρομάξεις.

Μπορεῖ ἐσὺ μὲν ν' ἀψήφησες τὰ πάντα,
μὰ ἐγὼ ξέρω, ναί, ξέρω
πόσο πολὺ τὸν θάνατο φοβήθηκες,
ἀγκαλιὰ πιὸ πολὺ κάτι ἄλλο φοβόσουν:
τὸ ζῆν ἐντίμως.

Στοὺς ἰσχυροὺς
ἐμπόδιο ὀρθώθηκες μπροστά τους
καὶ μὲ τοὺς λαοπλάνους
κανένα ἀλισβερίσι δὲν ἔκανες.
Κι οὔτε ποτὲ λησμόνησες τὴν ὕβρη.
Κι ἔτσι αὐτοὶ
ἀπὸ τὸ ἔγκλημά τους
κέρδος δὲν βγάλαν κανένα.
Antigone


Πηγή: Μπέρτολτ Μπρεχτ. Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων και άλλα 499 ποιήματα. Μτφρ. Γ. Κεντρωτής. Αθήνα: Gutember, 2014.
Το ποίημα "Αντιγόνη" είναι [Σ.τ. Μ.]:"ἀφιερωμένο στὴν Χελένε Βάιγκελ γιὰ τὴν πρεμιέρα τῆς Ἀντιγόνης, στὸ Χούρ, στὶς 15 Φεβρουαρίου 1948".

Δεν υπάρχουν σχόλια: