Σάββατο, 4 Οκτωβρίου 2008

"Fumus in Aqua" = "Smoke on the Water" στα Λατινικά



Τρελοί δεν ήταν μόνο οι Ρωμαίοι του Αστερίξ. Αλλά και οι
PANZER, που εκτελούν το "Smoke on the Water" (επιτυχία των Deep Purple) στα Λατινικά.
Τόπος "εκτέλεσης" το North Central High School Latin Club Spaghetti Sauce Cook-Off.
Προσκεκλημένος "εκτελεστής" (guest performer): Steve Perkins (καθηγητής λατινικών στο ίδιο σχολείο).
Παραφραστής των στίχων της πρωτότυπης εκτέλεσης στα λατινικά που ακολουθούν: ο καθηγητής λατινικών Steve Perkins.

Nos advenimus Montreaux
In ripa Lemmani Lacus,
Musicam ad faciendam
Nobis breve tempus.
Frank Zappa et Matres
Erant in loco optimo
Quidam stultus cum face
Incendebat in toto

Fumus in aqua, ignis in caelo
Fumus in aqua

Tabernam incendebant
Mortua est cum sono
Claudius huc illuc currebat
Trahens liberos ex humo.
Ubi finitum erat
Petebamus locum
Tempus fugiebat
Videbamur amittere

Fumus in aqua, ignis in caelo
Fumus in aqua

Pervenimus Magn(am) ad Tabernam,
Vacuam et frigidam
Cum Volventium re Lapidum extra
Faciente musicam.
Lucibus rubris, paucis lectis,
Poteramus sudare
Quidquid ex hoc accipiemus
Scio, scio memorabile

Fumus in aqua, ignis in caelo
Fumus in aqua.

Μπορείτε να τη συγκρίνεται με την επόμενη, κλασική εκτέλεση: